Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Цитаты (список заголовков)
11:44 

©

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
в моем огороде так много камней
что получился
японский сад

+1)

@темы: цитаты

19:24 

Про переводчиков

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
4. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
5. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
6. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
7. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, так как оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
8. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
9. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
10. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
11. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
12. Так написано в словаре.
13. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
14. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
15. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
16. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
17. Машинный перевод - зло.
18. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
19. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
20. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
21. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.

@темы: улыбнуло, филология, цитаты

18:46 

© "Небо над Берлином"

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Но до сих пор никому не удалось создать эпоса о мирной жизни... Отчего покой не может вдохновить рассказчика? Почему он так трудно поддается описанию?

@настроение: фильм-книга

@темы: слова, цитаты

00:13 

Интервью

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Вообще-то я ленив. Но я знаю одну важную штуку: лень можно победить целью.

Денег должно хватать на еду, детей и путешествия. А все остальное — это уже лишние деньги.



© Вигго Мортенсон, Арагорн из "Властелина колец".
Больше - тут: http://esquire.ru/articles/47/wil/viggo-mortensen/

@темы: впечатления, цитаты

19:10 

© Прощальное письмо Габриэля Гарсиа Маркеса

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Я ухожу

Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю. Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости. Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами - это потеря шестидесяти секунд света. Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят. И как бы я наслаждался шоколадным мороженым! Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу. Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедет-ти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков. Боже мой, если бы у меня было немного жизни... Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью. Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить! Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать. Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.
Я ведь тоже многому научился у вас, люди. Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске. Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда. Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги. Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я умираю.

8 декабря 2000







Вообще я пока не фанат Маркеса, но эти мысли мне понравились.

@темы: цитаты, слова

23:36 

traditional gaelic blessing

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
And the rains fall soft upon your fields.
And until we meet again, may God hold you in the palm of His hand.

@темы: слова, цитаты

01:01 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Только чрезмерное плодотворно, умеренное - никогда.

Стефан Цвейг

@темы: для памяти, цитаты

14:00 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Всегда думала, что в этой песне "Я прошу, хоть не надо лгать...", а там, оказывается "Хоть ненадолго..."

@темы: цитаты

11:39 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Страшно сказать, но самые яркие и самые сладостные воспоминания всегда связаны с одиночеством. Моменты, проведенные вдвоем, скажут мне, по-своему удивительны, они настолько переполнены, что стираются самим мгновением, яркостью этого мгновения, ощущением быстротечности времени, небытия, внушаемым страстью. При этом замечаешь только то, что нравится. Находясь вдвоем, видишь лишь того, кто рядом.

© Франсуаза Саган

@темы: книги, слова, цитаты

22:30 

© Франсуаза Саган

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Понравившиеся из выложенных в Википедии.

#1

#2. Про меня

#3

#4

@музыка: Аквариум

@темы: слова, цитаты

21:00 

я в 16 лет:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

© Белла Ахмадулина



Само стихотворение больше, это - песня. Она мне роднее и концентрированнее.
Хотя - я и не я.

@темы: для памяти, книги, слова, цитаты

21:50 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
- Да Вы, батенька, филолог!
- Да он, батенька, напился...

© дорога с баранки

@темы: впечатления, хроника раздолбайствования, цитаты

08:21 

lock Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:01 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Бабье лето

Лист смородины груб и матерчат.
В доме хохот и стекла звенят,
В нем шинкуют, и квасят, и перчат,
И гвоздики кладут в маринад.

Лес забрасывает, как насмешник,
Этот шум на обрывистый склон,
Где сгоревший на солнце орешник
Словно жаром костра опален.

Здесь дорога спускается в балку,
Здесь и высохших старых коряг,
И лоскутницы осени жалко,
Все сметающей в этот овраг.

И того, что вселенная проще,
Чем иной полагает хитрец,
Что как в воду опущена роща,
Что приходит всему свой конец.

Что глазами бессмысленно хлопать,
Когда все пред тобой сожжено,
И осенняя белая копоть
Паутиною тянет в окно.

Ход из сада в заборе проломан
И теряется в березняке.
В доме смех и хозяйственный гомон,
Тот же гомон и смех вдалеке.


___________________________________________


Очень люблю это стихотворение, оно у меня ассоциируется с августом. А у меня кисло-сладкое яблоко лета, июль и спокойствие.
"Доктор Живаго" - изумительная книга, живущая у меня в голове на одном этаже с "Войной и миром". Пора бы завести ее в собственности и, возможно, перечитать. Хотя и вот так вспомнить ее, перечитав одно из стихотворений Юрия Живаго - уже приятно.

@музыка: Катамадзе, Прокофьев, Зимовье зверей

@темы: цитаты, слова, навеяло, книги

09:04 

Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:21 

Вода и лед

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Однажды зимой Учитель и ученик прогуливались по берегу реки.
— Учитель! Люди не понимают друг друга. Люди стараются общаться, читают книги, которые повествуют о взаимопонимании — и натыкаются на невидимую стену. Почему так? Неужели нельзя этому научить?
— Пойдем со мной — Учитель пошел по льду на середину реки. — Посмотри вниз. Ты видишь здесь что-то?
— Нет. Как я могу увидеть что-то сквозь лед?
— Там, подо льдом — целый мир, неведомый тебе. Растопи лед — и он станет водой, дающей жизнь целому миру. Но пролей сюда готовую воду — она замерзнет и лишь укрепит царство льда.

@темы: цитаты

00:08 

lock Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:47 

читаем Гофмана:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Юноша Фосфор облекся в блестящее вооружение, игравшее тысячью разноцветных лучей, и сразился с драконом, который своими черными крылами ударял о панцирь, так что он громко звенел; от этого могучего звона снова ожили цветочки и стали порхать, как пестрые птички, вокруг дракона, которого силы наконец истощились, и, побежденный, он скрылся в глубине земли.


©


мне интересно - юноша Фосфор светился в темноте или нет?

@темы: улыбнуло, феlolог_и_я, цитаты

00:49 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
А плохой рассказ написать, конечно, легче, чем
плохой роман, и уж во всяком случае гораздо быстрее.

М. Веллер.
(не начитано - нарыто на дайри)

@темы: цитаты

23:43 

Перечитала Вознесенского, нашла новое.

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Когда совсем уж плохо,
я не тревожу Бога,
не открываю Блока -
я ухожу в дорогу.

И озарит из балки
заря необъяснимо
мне след от лыжной палки,
как ломтик апельсина.





©



@музыка: The Evpatoria Report - Naptalan

@настроение: книжное

@темы: определенно-личное, цитаты

Черный ящик

главная