Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: улыбнуло (список заголовков)
19:24 

Про переводчиков

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
4. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
5. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
6. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
7. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, так как оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
8. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
9. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
10. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
11. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
12. Так написано в словаре.
13. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
14. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
15. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
16. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
17. Машинный перевод - зло.
18. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
19. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
20. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
21. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.

@темы: улыбнуло, филология, цитаты

20:58 

хочу:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
снова длинные волосы
солнечную погоду
покататься с горки
и еще
красивые фотографии
анькин (да-да, sunnysunday, я именно тебя имею в виду) кэнон на сутки-двое
что-нибудь красивое
на велосипед
вышивать
дописать работу
лужи под солнцем
напасть опять на какую-нибудь замечательную книгу

и таки да, арбуз!



а еще меня сегодня как-то резко накрыла такая гармония с собственным именем.. то есть мне почти всегда оно нравилось, но сегодня как-то особенно сильно. спасибо маме)

вот буду я вся такая большая и взрослая, и будут меня далекие звать Александрой Владимировной, а близкие - Сашей. и так и буду для них..

@темы: мысли вслух, улыбнуло

20:38 

Про "отличников" и "двоечников"

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
23:03 

Весело жить :)

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Посмотрела вчера казанскую передачу "ТИН-клуб". Мне повезло: там был репортаж про субкультуры. Из всего этого развеселого зрелища запомнились две чудные цитаты:

1) В Татарстане плохо относятся к людям, которые эпатируют на публику. © Гоша, эмо, 19 лет.
2) Я как нормальный человек о смерти не думаю. © Китана (?), готесса, 17 лет.

@темы: улыбнуло, стёб, впечатления

00:14 

геологам посвящается:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©

@темы: улыбнуло

15:19 

весело:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
1
2
3
4

больше
Татьяна Александровна, спасибо!

@темы: улыбнуло

09:35 

ну это так - улыбнитесь доброго утра ради:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
12.08.2009 в 16:50
Пишет lynx,:



где: Вологда

URL записи

@темы: улыбнуло

14:05 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
- Что это за... прекрасная музыка?!! © мама)

@темы: улыбнуло

23:47 

))очень смешно:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©

How and When will YOU die?

Created by andy and taken 971246 times on Bzoink

Name
Age
Birth MonthMay
Die onFebruary 18, 2077
Die ofToo much internet usage
You will feel painFalse



Create a Quizlet | Search Quizlets | Go to Bzoink


@темы: улыбнуло

23:49 

Похоже?

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©

запись создана: 25.05.2009 в 13:52

@настроение: "...сначала я нашла патроны, а потом долго искала ружье..."

@темы: я, улыбнуло

00:08 

lock Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:13 

мда. я красивый баян)

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Пройти «Резеда тест»

а с другими вопросами - баобаба. мать семейства и все в этом духе.)

@темы: флуд, улыбнуло

23:47 

читаем Гофмана:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Юноша Фосфор облекся в блестящее вооружение, игравшее тысячью разноцветных лучей, и сразился с драконом, который своими черными крылами ударял о панцирь, так что он громко звенел; от этого могучего звона снова ожили цветочки и стали порхать, как пестрые птички, вокруг дракона, которого силы наконец истощились, и, побежденный, он скрылся в глубине земли.


©


мне интересно - юноша Фосфор светился в темноте или нет?

@темы: улыбнуло, феlolог_и_я, цитаты

19:37 

ы:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
01:08 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
хм, а хотела бы я попробовать фруктовый кефир из любопытства)

@темы: точка зрения, улыбнуло

21:08 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
02.04.2009 в 01:35
Пишет Fata-Morgana.:



URL записи

@темы: улыбнуло

00:15 

Пришла к выводу, что у меня почти всегда весна! =)

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
1. Прогулять все пары и вместо них гулять по солнечной стороне.
2. Собрать друзей, ходить по улицам и петь песни.
3. Влюбиться и петь под окном жертвы серенады)
4. Встать в шесть часов утра и увидеть, что за окном уже светло.
5. Есть одно мороженое на двоих сидя на каком-нибудь краю тротуара. - почти :)
6. Просто сидеть на краю тротуара, по возможности болтая ножками))
7. Прыгать по лужам.
8. Пробежаться с горки - уже растаявшей и высохшей, разумеется)
9. Идти в пальто (куртке, плаще, пиджаке) нараспашку.
10. Ехать в автобусе, прижавшись лбом к стеклу и чувствуя как солнце греет щёку.
11. В воскресенье поехать кататься на велосипедах по городу. - скоро!!
12. Всем адекватно настроенным прохожим желать доброго утра, дня, вечера итд)) - просто улыбаться :)
13. Расписать окно в комнате незабудками)
14. Вымыть фары чьей-нибудь машине. sunnysunday, ахххахахахаха))))))
15. Залезть на крышу и представить что летишь. Только не слишком сильно представить)
16. До головокружения юзать качельки на какой-нибудь детской площадке.
17. Купить что-то не совсем полезное, но приятное.
18. Помириться со старым другом.
19. Поехать купаться! а чего мелочиться-то, считай весна это почти лето..)) было как-то уже в мае, но надеюсь открыть сезон пораньше ;-)
20. Найти для кого-то из знакомых именно тот подарок, которому он стопудово будет рад, и подарить просто так.
21. Приготовить много вкусной еды и устроить пир на весь мир.
22. Пускать бумажные кораблики в ручейке.
23. Выбросить компьютер - вместе с гуглом, контактом и дайри - и уехать в деревню, чтобы стать ближе к земле

@темы: определенно-личное, улыбнуло

06:48 

)

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
-И ты, Брут...
-И я, Цезарь...
-Не ожидал, Брут...
-Сюрприз, Цезарь...
©

@темы: улыбнуло, цитаты

21:17 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
На этот свет у меня мертвая хватка!
Где мне разбить палатку?

© Мумий Тролль

@темы: неопределенно-личное, определенно-личное, улыбнуло, цитаты

07:14 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
БИОРИТМЫ для infoaeadafa, на 10 марта 2009:

⇑  Физический (слабовато)
⇓  Эмоциональный (совсем мало)
⇑  Интеллектуальный (весьма хорошо)
⇑  Общее состояние (удовлетворительное)

ХРОНОБИОЛОГ РЕКОМЕНДУЕТ:

  - Выпейте водки с infoelisei
  - Так же чувствует себя: infosssilitha

Ваш логин в ЖЖ:


@темы: улыбнуло

Черный ящик

главная