Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:44 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
мечтаю научиться летать на кукурузнике :)

www.aviapilot.ru/uch-center.php

@темы: бывает, для памяти

19:24 

Про переводчиков

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
4. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
5. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
6. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
7. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, так как оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
8. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
9. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
10. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
11. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
12. Так написано в словаре.
13. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
14. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
15. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
16. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
17. Машинный перевод - зло.
18. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
19. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
20. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
21. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.

@темы: улыбнуло, филология, цитаты

16:52 

Ей сегодня 145

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Россиянин выпивает примерно 20 литров водки в год о_О

@настроение: фигасе

16:49 

Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:46 

© "Небо над Берлином"

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Но до сих пор никому не удалось создать эпоса о мирной жизни... Отчего покой не может вдохновить рассказчика? Почему он так трудно поддается описанию?

@настроение: фильм-книга

@темы: слова, цитаты

18:40 

Игра

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Помню, это у кого-то уже давно было, но мне захотелось сейчас.
Суть игры: даю 10 фактов, 3 из них - неправда. Угадывайте :)

1. Я училась в татарской гимназии.
2. Однажды прокатилась на лесенке сзади троллейбуса.
3. С трудом различаю право и лево.
4. Боюсь высоты, но обычно тщательно это скрываю.
5. Люблю булочки "чиабата" из Бэхетле.
6. Как-то раз опоздала на самолет и осталась в чужом городе.
7. Люблю просыпаться рано утром.
8. Не люблю плавать.
9. Несколько дней работала аниматором в детском парке.
10. Люблю собирать мебель из икеи. Однажды собрала шкаф.

Пишите, жду. Результаты... будут :)


апд
совсем забыла:
правы Гость и sunnysunday
The Kind Paranoiac, я действительно училась в татарской гимназии. И на троллейбусе каталась)
запись создана: 05.01.2010 в 01:37

00:13 

Интервью

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Вообще-то я ленив. Но я знаю одну важную штуку: лень можно победить целью.

Денег должно хватать на еду, детей и путешествия. А все остальное — это уже лишние деньги.



© Вигго Мортенсон, Арагорн из "Властелина колец".
Больше - тут: http://esquire.ru/articles/47/wil/viggo-mortensen/

@темы: впечатления, цитаты

00:26 

а сейчас мне очень, очень, очень! хочется

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
танцевать после заката босиком на теплом еще песке в развевающейся длинной юбке какие-нибудь странные танцы, которые я танцую только когда одна.

но не одной.




ну почему зима, а?

@музыка: Сплин - Маяк (Лиличка)

@настроение: ох как сильно я любила эту песню!/замечательное!

@темы: навеяло

22:26 

Что-то представила..

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Интернет развивается, и на блог-ресурсах сидят семьи: мамы-папы, детишки, бабушки-дедушки.. Сидят вечером за ужином, и виртуальную жизнь свою обсуждают.

Это ж кошмар, братцы, а?

20:58 

хочу:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
снова длинные волосы
солнечную погоду
покататься с горки
и еще
красивые фотографии
анькин (да-да, sunnysunday, я именно тебя имею в виду) кэнон на сутки-двое
что-нибудь красивое
на велосипед
вышивать
дописать работу
лужи под солнцем
напасть опять на какую-нибудь замечательную книгу

и таки да, арбуз!



а еще меня сегодня как-то резко накрыла такая гармония с собственным именем.. то есть мне почти всегда оно нравилось, но сегодня как-то особенно сильно. спасибо маме)

вот буду я вся такая большая и взрослая, и будут меня далекие звать Александрой Владимировной, а близкие - Сашей. и так и буду для них..

@темы: мысли вслух, улыбнуло

02:08 

lock Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:22 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
нет-нет-неееет!!))))

URL
00:55 

хорошая вещь:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©

@музыка: М.Таривердиев - Музыка сердца

04:15 

lock Доступ к записи ограничен

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:39 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Открыла Саган, почитала что-то о весеннем ветре, и так захотелось весну.. Даже точнее - захотелось пасмурное утро нелюбимого мной марта, но чтобы непременно южный ветер. Без него никак) Чтобы не надо было никуда спешить.. Просто одеть юбку, весеннее пальто и пойти гулять куда-нибудь пешком часов в 8 утра.
Купить желтый тюльпан, небольшую приятную книжку и что-нибудь вкусное. А потом выйдет солнце..

@темы: я

12:18 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©

Тест на соотношение Родителя, Взрослого и Ребенка в структуре личности

Ваши результаты:

Ребенок (Ре): 27%
Взрослый (В): 41%
Родитель (Р): 30%
РеВР


Пройти тест

01:21 

Бывает иногда:

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
зависаешь среди какого-нибудь действия, и чувствуешь себя так, будто думаешь какую-то очень умную мысль. Потом понимаешь, что не мысль, не умную и вообще не думаешь.
Но ощущение приятно)

@темы: так, бывает

19:10 

© Прощальное письмо Габриэля Гарсиа Маркеса

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Я ухожу

Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю. Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости. Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами - это потеря шестидесяти секунд света. Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят. И как бы я наслаждался шоколадным мороженым! Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу. Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедет-ти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков. Боже мой, если бы у меня было немного жизни... Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью. Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить! Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать. Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.
Я ведь тоже многому научился у вас, люди. Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске. Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда. Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги. Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я умираю.

8 декабря 2000







Вообще я пока не фанат Маркеса, но эти мысли мне понравились.

@темы: цитаты, слова

18:46 

Сегодня мимо моего дома шел потрясающий бродяга

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
Он шел сквозь метель в распахнутом пальто цвета зимней клюквы и нес на плече огромную сумку цвета старого апельсина. Он шел по занесенной обочине, время от времени пропуская машины. И когда он оборачивался на очередной сигнал, его длинные волосы перекидывались на спину. Сумка была очень тяжелой, но он все шел, не сбавляя шага. Конечно, он был большой чудак. Кто, кроме Дон Кихота, отважится покинуть насиженные места в такую метель? В его сумке наверняка было что-то очень бесполезное с точки зрения тех торопливых автомобилистов - несколько потрепанных томов, пара писем, тетрадь, старая авторучка без пасты, помятый апельсин... Может, еще флейта или барабан - кто же так собирается!.. Ни бумажника, ни кредитной карты... да и паспорта не было, пожалуй. С утра была пара монет - да и те мальчонке за углом отдал.

Сегодня мимо моего дома шел потрясающий бродяга.
И я никогда не узнаю, любит ли он зеленый чай.

@музыка: Гарик Сукачев - "разбуди слов рябиновый слог..."

@темы: наброски

02:10 

Способ выхода из любой ситуации один - соберись и разбирайся. ©
звенящий момент!..

URL

Черный ящик

главная